Subtitles by DramaFever [Uncontrollably Fond]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 8 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
-= Episode 2 =-
[2006]
Siapa kau?
Ini Eul, putri penjual serabi.
Aigoo.
Aigoo. Terima kasih.
Nenek! Kau bisa mati kedinginan jika berpakaian begitu.
- Oh, tidak apa! - Ini.
Kau lagi apa, kau memberiku ini?
Aku sudah hangat dengan pakaian ini.
Aku merasa bersalah! Maaf.
Aku akan bereskan sisa kotak ini
jadi pergi pacaran sama kakek yang lagi bersih-bersih itu.
Nenek malu pulang karena berpakaian begitu.
Pancake manis 2000 won.
Dan kue beras 1500 won. Jadi 3500 won.
Jangan, Ddeul Ddeul.
- Eul! - Kau.
- Cepat bayar. - Oh, Tn. Tampan.
Kau ingusan! Memalukan.
Aigoo.
Kenapa kau bayar? Sudah kubilang ambil saja apapun yang kau mau.
Cepatlah pergi. Aku yakin adik dan ayahmu menunggumu.
Terima kasih!
Wow, sepertinya aku melahirkan Yesus disini. Atau Buddha.
Kau pikir kita berlimpah uang? Aku tidak menjual tanah, disini!
Kau tahu berapa utang kita?
Ayah Ddeul Ddeul terluka di tempat kontruksi.
Jadi dia tidak bisa bekerja. Kau masih mengambil uang mereka?
Aku ambil. Aku akan ambil!
Ayahmu sendiri bahkan tidak bisa membeli baju sendiri, atau makanan buat dimakan!
Kau tidak lihat betapa kurusnya aku?
Jika aku mengumpulkan semua uang yang kau berikan ke orang lain.
Aku tidak harus jualan begini di pinggir jalan.
Sampai mati kedinginan!
Aku duduk di kursi anak-anak dimana ada pemanas...
- Ah! Eul! - Ada apa dengannya kali ini?
Para brengsek itu bilang mau memberi pelajaran ke Moon Hui.
Dan menyuruhnya ke belakang gym!
Memangnya siapa mereka, "memberi pelajaran"?
- Kenapa, aku harus... - Jangan berani kesana!
Sudah kubilang jangan mencampuri urusan orang lain, kan?
Dia bukan "orang lain". Moon Hui temanku.
- Ayo. - Yah.
Hei, Eul! Eul! Eul! Hei! Kau polisi?
Apa kau polisi? Kau Wonder Woman?
Apa kau menolong ayahmu seperti kau menolong orang lain? Huh?
Gadis itu putriku? Kudoakan kau jatuh tergelincir.
[Shin Joo Young Diskors 10 hari karena aksi kekerasan]
- Apa yang terjadi? - Sesuatu terjadi?
Apa maksudmu, Joon Young-ku diskors?
- Ibu! - Kepala Sekolah!
Ini ibu Shin Joon Young, yang baru diskors itu.
Apa Joon Young-ku berbuat salah?
Para brandal itu mendekati gadis lemah ini, jadi dia menyuruh mereka berhenti.
Dan bilang jangan berbuat itu! Jadi dia memukul mereka dan dia kena pukul juga!
Kau harusnya memberinya penghargaan! Bisanya menskorsnya!
Ibu.
Kau saksi, jadi beritahu guru ini.
Beritahu betapa tidak adilnya dia diperlakukan saat dia coba menyelamatkanmu!
- Kenapa... kau diam? - Ibu.
Menurut pengakuan gadis ini, mereka tidak pernah mengganggunya.
Dan mereka semua hanya mengobrol, saat itu Joon Young memulai perkelahian.
Tanpa ada sebab!
Sulit dipercaya. Apa...
Apa itu yang kau katakan ke mereka?
Kenapa kau bohong?
Orang tuamu yang menyuruh?
Walau dia sudah menyelamatkan hidupmu.
Kau akan mencampakkan pria miskin dan memihak para bajingan kaya itu?
Mereka memberimu uang untuk menutup mulutmu?
- Itu yang orang tuamu inginkan? - Ibu!
Dasar jalang. Beraninya kau membalas kebaikannya begini?
- Dasar jalang! - Ibu!
- Beraninya kau berbuat itu ke murid! - Ibu!
Kumohon jangan skors anakku, Pak! Anakku akan jadi jaksa.
Jika kau berbuat ini ke rapotnya, sama saja kau memberi kami hukuman mati.
Aku akan bertanggung jawab dan menyuruhnya lebih berhati-hati.
Dia tidak akan pernah berkelahi lagi. Kumohon!
Sekali ini saja! Kumohon!
Hei, kudengar brengsek itu, Shin Joon Young, diskors!
Beraninya dia main-main dengan kita? Dia harus sadar tempatnya.
- Bisa aku minta sesuatu? - Apa yang kau lakukan, brengsek?
Hei, kau masih tidak paham? Kau tidak paham betapa berpengaruhnya kami.
Dan orang rendahan sepertimu jangan berani main-main dengan kami.
Aku tahu, huh?
Orang rendahan sepertiku mengurusi perbuatan kalian...
bukankah harusnya tetap berakhir dengan skors juga, kan?
Jadi kupikir aku akan menghabisi salah satu dari kalian saja...
dan diusir dari sekolah.
Ada sukarelawan? Angkat tangan kalian!
Angkat tanganmu, sialan! Brandalan. Kau masih belum sadar juga?
Apa yang berubah jika aku sadar?
- Apa? - Akankah para brengsek itu dihukum adil...
tanpa memandang pengaruh ayah mereka?
Kenapa, kau... Hei! Aku kasihan padamu karena ibumu sendiri yang membesarkanmu.
- Tapi kau... - Kenapa kau kasihan padaku?
Siapa kau mengasihaniku?
Lepaskan aku, sekarang! Ada apa denganmu?
- Kenapa aku harus... - Hentikan!
Jika kau mau menjaga tangan itu, lebih baik kau berhenti!
Apa Joon Young-ku karung tinju? Huh?
Bahkan karung tinju robek jika kau banyak memukulinya.
Jika kau terus bertindak begini dan meremehkannya, aku akan panggil ayahnya!
Dan jika dia kemari, tidak ada alasan kau bisa mempertahankan pekerjaanmu.
Kau akan sibuk berlutut meminta maaf!
- Paman. - Oh, sungguh sekarang?
Kalau begitu, panggil ayahnya kemari! Aku ingin tahu...
seperti apa orang tuanya, membiarkan anaknya jadi begini!
Baiklah, kita lakukan itu! Dia sibuk dengan urusan pemerintah.
Tapi jika dia dengar anaknya disini begini, dia akan tinggalkan semua...
- dan langsung kemari! - Cukup, Paman.
Diam saja. Saat ayahnya kemari, ayah para brengsek itu...
mereka akan mati, bahkan jika mereka anggota dewan kota, atau Kepala Kejaksaan!
Cukup berhenti!
Bagaimana bisa orang mati kemari? Katakan sesuatu yang masuk akal!
Setelah melakukan tes DNA di pipa baja dari pabrik...
dimana korban bekerja, DNA dari 7 korban tewas...
diantaranya 2 wanita...
yang ditemukan. Kami akan mengirim sampel DNA-nya ke NIS...
Makanlah. Hanya itu cara kau tidak berakhir di tempat seperti itu lagi.
Makanya jangan mengatakan kebohongan konyol lain waktu.
Yah... kau tahu... itu bisa jadi kebenaran.
Ini bukan hasil dari kebakaran saja. Kebakaran dimulai oleh pelakunya...
untuk menghancurkan bukti.
Dan apa bukti yang anda miliki sebagai pendukung teori itu?
Apa akan kau perbuat jika pria itu ayahmu?
Apa yang akan kau perbuat jika jaksa hebat itu ayahmu, huh?
Aku akan membunuhnya karena mencampakkan aku dan ibu...
sementara dia hidup bahagia, di TV.
Hei, bukan dia sengaja berbuat itu!
Orang itu mungkin tidak tahu kalau kau lahir!
Ibumu terus merahasiakanmu dan pergi, jadi bagaimana dia tahu mengenaimu?
Apa maksudmu?
Aish. Um, apa yang kukatakan...
Aku baru mengatakan kalau itu kemungkinannya.
Aku lagi linglung karena kau sekarang...
jadi melihatku, berkata omong kosong.
Mau kemana kau? Kau belum selesai makan!
Aku akan tanya Ibu tentang perkataanmu.
Hei! Jika ibumu dengar yang kukatakan tentangnya padamu...
kemarahannya bisa membakar habis rumah kita.
Aku beritahu, dia bisa-bisa mengamuk.
Duduklah.
Ayahmu merahasiakan kalau dirinya masuk sekolah hukum...
dan bekerja sebagai pelayan di bar karaoke.
Ibumu bekerja memotong buah di dapur.
Mereka berdua bertemu disana.
Ayahmu sungguh terobsesi belajar, tapi dia tampan.
Joon Young. Ibumu akan membunuhku jika dia tahu aku berkata soal ini!
Jangan sampai dia tahu, mengerti?
Tapi suatu hari, seseorang datang berkata dia kakak Choi Hyun Joon.
Dia berkata ke ibumu, "Hyun Joon adalah murid hukum terbaik di negara ini."
"dan dia akan jadi jaksa."
"jadi wanita yang kerja memotong buah di bar tidak pantas buatnya."
Ibu!
Ibumu mungkin kasar di luar, tapi dia berhati lembut.
Dia menyadari dengan baik dimana dia berdiri..
Dan dia mungkin rela mati demi ayahmu, jika terpaksa.
Kenapa kau duduk disini tidak masuk ke dalam?
Ibu menungguku?
Kenapa mereka membebaskan brandalan yang memukuli orang?
Mereka harusnya memasukkanmu ke penjara. Kenapa mereka membebaskanmu?
Terlalu banyak orang jahat di dunia ini. Penjaranya penuh.
Mereka menyuruhku kembali jika aku berbuat masalah lagi.
Apa?
Ibu belum makan, kan? Aku lapar juga.
Aku tidak punya makanan buat orang sepertimu!
Jika kau lapar, kembalilah ke kantor polisi dan minta makanan penjara!
Mereka memberi makanan di penjara, bukan di kantor polisi.
Aish, Bu! Kau begitu lugu!
Ibu tidak menyuruh anakmu mencicipinya? Dasar pelit.
Itulah kenapa dia ingin kau menjadi jaksa.
Walau kau peringkat terakhir di kelasmu.
Dia ingin kau jadi jaksa agar dia bisa bertemu ayahmu.
Dan memberitahunya, "kubesarkan dia dengan baik, tanpamu."
Aku tidak perlu guru les lagi. Pecat saja guruku besok.
Apa masuk akal kita tinggal di ruang bawah tanah.
Dan membayar 300,000 won
dan belum lagi, guru les yang di bayar 1.5 juta won per bulan?
Kenapa kau menyelamatkan wanita itu? Sejak kapan kau jadi pahlawan?
Kau bukan tipe orang yang peduli...
jika seseorang sekarat di depanmu!
Aku tahu sekarang? Aku mau gila...
setelah aku tahu ibu bekerja di bar untuk membayar guruku.
Aish.
Sadarlah, Bu. Aku bodoh karena menurun dari ibu.
Menurut ibu aku bisa jadi jaksa...
hanya karena ibu memberiku guru?
Baiklah! Aku tidak akan peduli soal masa depanmu lagi.
Jadi hasilkan uang dengan memukuli orang, atau jadi brandalan dan masuk penjara!
Lakukan apapun terserahmu! Dasar brengsek.
Halo, aku Susan...
Terima kasih.
Soal selanjutnya.
- Wah, itu Shin Joon Young! - Wah, aku tidak percaya!
Hei, hei! Minggir!
Sial.
Apaan! Ahjussi itu!
Kau dapat banyak panggilan dari agensi hiburan, kan?
Aku yakin kau tahu jika kau bergabung dengan kami, kami ada di level yang berbeda.
Jika kau ada waktu...
Permisi.
Kenapa kau mengabaikanku? Aku memberimu 7 catatan memintamu menemuiku.
- Kau bukan tipeku. - Kau juga bukan tipeku.
Sejak kau mencampakkan Na Ri, dia terus menangis. Dia tidak mau makan.
- Apa akan kau lakukan? - Kenapa aku harus berbuat sesuatu?
Karena kau, temanku tidak mau makan atau tidur!
Jadi apa itu urusanku?
Aku mau bilang kalau temanku mau mati karenamu!
Suruh dia mati saja.
Jika dia mati, aku akan membunuhmu.
Dia lagi ada masalah, kan? Dia tidak makan atau tidur!
Dia tidak ke sekolah juga, dan dia terus menangis!
Kau tidak kasihan?
Kembalikan cintamu. Kau bisa putuskan dia nanti.
- Sampai dia lebih siap... - Apa ini kerja paruh waktu terbaru?
Berapa dia membayarmu berbuat ini?
Hei!
Kau lagi apa?
Kau tidak waras. Pergilah ke rumah sakit.
Mau kupanggilkan orang tuamu?
Ayolah, jangan menangis! Kau mau makan sesuatu?
Aku membawa serabi manis ayahku dan kue beras yang sangat kau sukai.
Aku tidak mau. Aku akan hidup begini dan mati secepatnya.
Kenapa kau harus mati buat orang menyedihkan seperti dia?
Ada banyak pria di luar sana, kau tahu!
Kau Son Ye Jin dari Sooyoori! Ada banyak pria yang tergila-gila padamu!
Aku tidak peduli mereka, mereka bukan Joon Young!
Eul, kau beruntung karena Joon Young bukan tipemu!
Kau beruntung kebal terhadap pesonanya!
Kenapa kau kemari rambutmu sudah bagus?
Aku mau memberitahu seseorang kalau aku menyukainya.
Siapa? Ada pria yang kau sukai?
Jadi pastikan gaya rambutku bisa membuatnya terpikat.
Baiklah!
Hei, Na Ri. Kau tahu gaun pink kepunyaanmu?
Bisakah aku pinjam sehari saja?
Karena aku akan melakukan sesuatu yang penting hari ini, huh?
Kau akan punya kakak ipar nanti!
Aku akan beritahu siapa saat kau pinjamkan gaunmu.
Baiklah, sampai nanti! Aku akan mengambilnya ke tempatmu.
Shin Joon Young. Namaku No Eul.
Dan aku sudah menyukaimu dari dulu.
Aku tahu kau sangat populer di antara para wanita...
tapi kau ditakdirkan bersamaku.
Kau tidak akan lolos dari genggamanku...
Kau tidak akan bilang itukan, No Eul?
Tn. Jang Soo! Kau menjual banyak serabi manis hari ini?
Hei kau! Kau mabuk, kan?
Mabuk? Aku masih SMA!
Putrinya tidak boleh bertingkah cute ke ayahnya sendiri?
Apa? Kau butuh uang lagi?
Kau punya teman lain yang tidak mampu sekolah lagi, kan?
Kau pikir kita berlimpah uang? Kau pikir aku menjual tanah atau apa?
Kau tahu berapa utang kita?
Ayah, bisakah kau membelikanku alkohol?
Gadis gila. Pulanglah dan tidur!
Kami sungguh sehati, dia tahu betapa gilanya aku.
Aku membangunkanmu? Kau lagi tidur, kan?
Aku keluar mau bertemu dengan Ayah, mengejutkannya.
Aku akan pergi kencan bersama Ayah, jadi tidurlah.
Ayah!
Hei Hei! Berhenti!
Hei! Berhenti!
Ya, ini Choi Hyun Joon.
Ini Yoon Sung Ho, Tn. Choi.
Oh, ya, Ahli dewan Yoon.
Tunggu sebentar.
Kenapa menghubungi selarut ini?
Putriku berbuat masalah. Kau harus membantunya.
Kami mau tutup.
[Pelaksanaan Hukum Dan Keadilan]
Orang yang menabrak ayahmu baru masuk dan mengaku.
Orang ini yang menabrak ayahku?
Maaf. Maafkan aku.
Tidak. Bukan orang ini yang menabrak ayahku.
Orang yang menabrak ayahku seorang wanita! Plat nomornya Seoul 3-ga-3216!
- Itu mobil sport merah! - Maaf! Aku memang salah!
Kenapa kau meminta maaf, saat tidak berbuat salah?
Kau bukan yang berbuat itu ke ayahku! Kenapa kau bohong, Ahjussi.
Oh, aku baru keluar dari kereta api bawah tanah sekarang.
Aku naik kereta api karena banyak kemacetan.
Aku meninggalkan mobilku di tempat parkir di kantor kejaksaan.
Yah. Aku akan kesana 10 menit untuk memberitahu Kepala Kejaksaan. Ya.
Oh, tidak. Sial. Apa ini?
Kau mau ke Kantor Kejaksaan, kan?
Um, bagaimana kau tahu?
Kau jaksa terkenal! Dan sering ada di TV juga.
Mimpiku jadi jaksa juga.
Dan aku berencana ke universitas yang sama denganmu.
Kau pasti cukup pintar di sekolah.
Yah, kau tahu.
Orang tuamu pasti bangga padamu.
Kau terlihat yakin pada pilihan karirmu...
dan sepertinya kau memiliki tekad untuk mewujudkan itu.
Aku juga punya anak, jadi aku bicara dari pengalaman...
bisa kubilang anak sekarang ini tidak punya harapan.
Tidak punya mimpi atau pendirian, dan tekad.
Aku iri pada orang tuamu.
Oh, hujannya berhenti.
Kurasa itu hanya hujan sebenar.
- Selamat jalan. - Terima kasih sudah mengantarku.
Aku sungguh berharap bertemu denganmu sebagai rekan kerjaku nantinya.
Ya.
Nak!
Aku bukan tipe orang yang tidak membalas budi.
Bisakah kau menungguku 10 menit saja?
Oh... ya. Aku ada waktu.
Um, anak ini melempar mobil anda.
Apa mobilku ada salah padamu?
Aku kemari lebih dari 20 kali dan meminta bertemu denganmu.
Tapi kau terus menolakku, bilang kau sibuk, atau pergi.
Jadi aku merasa harus berbuat sesuatu seperti ini.
Untuk dapat perhatianmu.
Suruh semua orang keluar.
Baiklah, jadi kepentingan apa itu sampai kau bersusah payah ingin menemuiku?
Kau tidak bisa menutup penyelidikan tabrak lari ayahku seperti itu.
Pelaku sebenarnya belum tertangkap.
Orang yang mengaku itu bukan pelakunya!
Yah, terus terang...
Dalam organisasi, ada jenjang jabatan...
dan ada orang tertentu yang bertanggung jawab akan hal tertentu.
Aku tidak tahu kenapa kau datang menemuiku...
tapi aku tidak terlibat di tiap kasus.
Polisi bilang kalau semua berubah setelah kau turut campur!
Tersangka berubah, mobil yang terlibat berubah, pengakuan saksi berubah.
Bahkan jaksa yang bertanggungjawab di kasus itu diganti.
Bisakah kau pergi dan memberitahu polisi kalau dia harusnya lebih giat bekerja...
dan menyelidikinya, jika dia punya waktu mengarang kebohongan bodoh itu?
Dia bilang kalau ada campur tangan orang di atas.
Dan tidak ada gunanya melawan.
Dia bilang kalau remaja sepertiku tidak akan menang.
Jadi aku harus menutup mulutku dan menerima uangnya.
Aku tidak punya waktu mendengarkan omong kosong.
Maaf memintamu untuk pulang. Kau sudah bepergian jauh.
Aku tidak pernah bilang asalku atau dimana aku tinggal.
Kau sudah tahu siapa aku, kan? Itu sebabnya kau terus mengabaikanku.
Dan kau yang membuat orang tak bersalah mengaku...
Aku hanya menebak kalau kau tinggal jauh dari sini...
karena aku belum pernah melihat seragam sekolahmu disini.
Pulanglah tanpa membuat keributan.
Aku membiarkanmu karena kau mengingatkanku pada putriku.
Tapi kesabaranku ada batasnya.
Aku iri pada orang tuamu.
Kau senang?
Ada seseorang yang tidak nafsu makan karenamu.
Dan kau senang?
Belum periksa kepalamu, seperti yang kusuruh?
Anak berbahaya sepertimu tidak seharusnya berkeliaran begini.
Aku tidak mengerti apa yang wanita itu lihat padamu.
Jika dia putriku, aku akan menghajarnya setengah mati karena begitu bodoh.
Negara ini akan hancur karena...
brengsek sepertimu jadi jaksa!
Kudengar itu sebabnya kau mencampakkan Na Ri.
Karena dia mengganggu belajarmu.
Bagaimana bisa seseorang sebodoh kau...
tidak bisa ada di 200 teratas jadi jaksa?
Jangan menemui wanita, pacaran, atau menikah.
Belajar dan belajar saja sampai kau tua dan mati!
Aku yakin mereka akan menerimamu sebagai jaksa...
saat kau 80 tahun, jika kau terus mencoba!
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ini. Hadiah karena membagi payungmu.
Oh, tunggu sebentar.
Siapa namamu? Aku pasti bertemu denganmu lagi.
Jadi aku harus memberi tanda tanganku, kan?
Lain waktu saja.
Aku akan belajar keras dan membawa hasil tes kelulusanku...
Jadi kumohon berikan tanda tanganmu nanti saja.
Dan aku akan beritahu namaku nanti juga.
Aku akan menunggunya.
Aku akan simpan ini sampai saat itu, huh?
Ya. Terima kasih.
Maaf, tapi bisakah kau pindah ke belakang? Dia temanku.
Kami bukan teman.
Coba goda aku.
Brengsek gila apa yang menyerah pada cinta sejatinya karena pendidikannya?
Cukup mudah buat pria memilih pendidikan atau wanita.
Jika dia tidak tergila-gila padanya.
Jadi kenapa kau tidak menggodaku?
Buat aku tergila-gila padamu jadi aku bisa menyerah pada pendidikanku.
Dan menyerah jadi jaksa.
Jika kau tidak bisa menggodaku, aku akan menggodamu.
Permisi, tolong baca ini. Terima kasih!
[Mencari saksi mata tabrak lari tanggal 5 Desember 2006]
Kau tidur, No Eul?
Tidak, aku tidak tidur.
Kau mencari pekerja paruh waktu buat restoran ayam keluargamu?
- Kenapa? - Jika boleh, aku mau kerja disana.
Kau perlu uang, kan?
Aku yakin tagihan rumah sakit ayahmu tidak murah juga.
Aku hanya mau cari uang.
Kenapa kau tidak tuntut di pengadilan?
Bagaimana aku bisa menuntutnya, saat dia bukan pelakunya?
Itu Shin Joon Young dari SMA Sooyoo, kan?
- Ya, benar! - Lagi apa dia di sekolah kita?
- Buat apa beruang itu? - Mau diberikan ke seseorang?
Wah, itu sungguh Shin Joon Young! Dia kemari mau bertemu Na Ri?
Dia tidak jadi memutuskannya, atau apa?
Dia mau kembali bersama dengannya?
Hei, berhenti berisik.
Kenapa dia bicara begitu tentang suamiku?
Aku bolos karena ini perayaan ke-100 kita, tapi kau mengacuhkanku?
Apa? Perayaan ke-100? Siapa?
Selamat perayaan ke-100. Aku mencintaimu, Eul!
Wah, kau begitu cute.
Aku tidak bisa belajar karena kau terus bersamaku.
- Na Ri! - Na Ri!
Jangan sembunyikan hubungan kita.
Aku brengsek disini. Kau tidak salah.
Apa yang kau katakan, kau brengsek gila...
Diamlah, huh? Aku akan mengurus segalanya.
Maaf kalau berakhir begini!
Pastikan kau menemukan pria lebih baik dariku, huh?
Apa yang terjadi? Kau tidak pernah tertawa.
Kau melihat sesuatu yang lucu hari ini?
Tidak, tadi. Gadis bodoh itu.
Dia tidak seharusnya main-main denganku!
Apa yang kau katakan?
- Paman. - Ya?
Kenapa aku begitu jahat? Maksudku, aku meniru siapa sampai begini?
Hei, kau mulai gila karena belajar keras, untuk pertama kalinya?
Ada apa denganmu?
Wow, kurasa kau sungguh gila. Berhenti belajar keras untuk menjadi jaksa!
Jelas tidak sembarangan orang bisa belajar keras begitu!
Oh, aiggo. Apa yang akan kulakukan padamu?
Berhenti tertawa!
- Sial, brengsek jahat itu! - Siapa?
Shin Joon Young. Bagaimana aku harus menghabisinya?
Maksudmu Tn. Joon Young?
Jangan panggil begitu. Dia tidak pantas.
Dia tidak pantas disebut manusia juga. Dia brengsek.
Ayah, kakak menyumpahi orang.
Tidak, aku tidak menyumpahinya. Aku hanya bicara fakta.
Dia membuatku menjadi pengkhianat yang mengambil pacar temannya.
Dan aku akan dibully anak-anak di sekolah.
Cepat bangunlah agar ayah bisa balas dendam buatku, Ayah!
Bagaimana bisa kau menyuruh Ayah cepat sembuh untuk alasan begitu?
- Berapa umurmu? - Kenapa, kau...
Ayah, cepat bangunlah, dan belikan aku pizza!
Satu dengan keju, dan kentang dan sepek.
Jadi kau pikir pizza bisa jadi alasan buatnya bangun lebih cepat?
Ini sebabnya kau masih anak kecil. Sana lihat Pororo, bocah.
Ayah, kau harus sadar...
dan menampar brengsek, Shin Joon Young, di wajahnya dengan serabi.
- Ayah! - Kau tidak boleh berkata kasar ke Ayah!
Ayah. Cepat marahi kakak.
Ayah!
Perawat!
Waktu kematian, 23:40.
Tidak! Jangan mati, Ayah! Kumohon, selamatkan dia, Dokter!
Kakak! Suruh dia menyelamatkan Ayah kita! Suruh selamatkan Ayah kita!
Maaf, Ayah.
Ternyata, orang yang jualan serabi itu meninggal.
Benarkah? Kudengar dia ditabrak lari belum lama ini.
Sudah kuduga dia akan meninggal.
Aku merasa kasihan pada Eul.
Ibuku bilang mereka tidak menggelar pemakaman buatnya.
Dan dia pergi dengan adiknya tadi malam.
Apa? Kemana mereka?
Aku tidak tahu. Tapi ternyata, ayahnya meminjam uang dari rentenir.
Ibu Eul sakit lama sebelum dia meninggal.
Jadi kenapa mereka pergi di tengah malam?
Mungkin karena rentenir itu mengancam mereka.
Mereka pergi ke rumah pemakaman untuk menagih utangnya.
Mereka tak punya rasa kasihan.
Bukankah kau pacaran dengan Eul? Kau tidak tahu itu?
[Ruang Nomor 1 - Kematian: No Jang Su. Pihak berduka: No Eul, No Jik.]
Beraninya kalian kemari? Kami mengumpulkan uang kami untuk mempersiapkan ini.
Kalian buat mereka tidak bisa memberinya pemakaman.
- Jadi kami adakan pemakaman ini buatnya! - Brengsek kalian!
Mengancam Eul dan Jik sampai mereka pergi tidak cukup buat kalian?
Kalian kemari mau menagih uang dari mereka?
Kami tidak suruh mereka pergi! Kami tidak salah juga!
Mereka pergi di tengah malam tanpa membayar hutangnya!
Mereka yang meminjam uang kalian, huh? Anak-anak itu tidak punya uang!
Beraninya kalian mengancam mereka!
- Kau tidak punya anak? Huh? - Aish. Benar-benar?
Jadi kenapa mereka harus meminjam uang?
Jika kau meminjam uang, kau harus kembalikan.
Bahkan jika perlu kau jual tubuhmu.
- Kenapa kau... - Beraninya kau!
Tn. No Jung Soo, yang menjadi korban tabrak lari, meninggal tadi malam.
Dan sebagai hukuman yang mengaku itu...
Aku membuatnya menjalani masa percobaan 2 tahun.
Kerja bagus. Aku sungguh tidak akan lupa kebaikanmu padaku.
Bagaimana keadaan Nn. Jung Eun?
Aku mengirimnya ke Amerika di esok harinya.
Dia terlihat sedikit terguncang.
Kupikir yang terbaik buatnya bepergian untuk menenangkan dirinya.
Kau tidak akan membatalkan rencana pertunangan anak kita...
karena kecelakaan kecil ini, kan?
Tentu saja tidak.
[Mencari saksi...]
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
- Jung Tae Ho! - Ya.
Kerja bagus. Belajar lebih keras dan kejar Ho Chul di Kelas 3, huh?
Ya, Bu!
Shin Joon Young! Joon Young? Joon Young!
Joon Young yang paling meningkat di seluruh kelas.
- Wow! - Wow!
Dia naik 100 peringkat di seluruh sekolah.
- Wow! - Itu gila!
Aish. Oh, aish.
Wow, penampakan apa ini.
Aish, bagaimana dia bisa tidur di tiap kesempatan?
Kau bukan orang sakit-sakitan! Kau masih muda, brengsek!
Bagaimana kau akan membesarkan keluargamu, seperti ini?
Kenapa aku harus berbuat itu? Aku memiliki mereka yang menghasilkan uang buatku!
Dasar kau!
Aish, kau begitu menyedihkan. Sini, berikan padaku.
Cepat! Aku yakin para guru sudah lapar!
Ya, baiklah!
Sakit, Ayah!
Aku menendangmu karena geram padamu, brengsek?
Berhentilah menyumpahiku! Bagaimana bisa berkata begitu ke anak sendiri?
Jika ayah terus perlakukanku begitu, aku akan ke Ibu, huh?
Ya, sana, brengsek! Pergi sana!
Dia sudah muak denganmu, sampai mengirimmu padaku.
Lepas tangan darimu, setelah membesarkanmu selama 20 tahun.
Itu karena ayah tiriku hanya mencintai anaknya dan bukan aku, jadi Ibu marah.
Hei, kakak! Cepat bawa ke atas!
Ini, kue berasnya juga.
Ini, ambil yang banyak!
Silahkan dinikmati!
Oh, jangan berdiri saja begitu, kemari makan!
Kemari!
Kau menyukainya? Silahkan dinikmati!
Omo, Kepala Sekolah! Selamat datang!
Apa semua ini?
Kudengar itu semua berkat kerja keras guru-gurumu.
Sampai nilai Joon Young meningkat pesat.
Bagaimana bisa aku duduk diam dan tidak berbuat apapun sebagai ibunya?
Aku tidak akan lupa terima kasih ini...
Maksudmu "tidak akan lupa jasamu ini."
Oh, terima kasih banyak!
Makanya pilih kata yang lebih sederhana.
Terima kasih banyak! Oh, silakan! Duduklah!
[Mencari saksi...]
[No Eul]
Halo? Halo? Halo?
- No Eul? - Sial.
Tidak lagi. Aku bukan No Eul, huh? Berapa kali terus begini?
Sial, sangat mengganggu.
[Kontak: Shin Joon Young]
Kenapa harus aku? Kenapa aku harus peduli?
Oh, terserahlah!
- Ya? - Halo?
- Ya? - Apa ini nomor Shin Joon Young?
Ini Eul. No Eul.
Kudengar dari Nenek On Yang kalau kau...
yang membawa foto ayahku di akhir peringatan pemakamannya.
Terima kasih, Shin Joon Young.
Kau berubah pikiran?
Itu sebabnya kau kembali, kan?
Aku tidak berbuat ini untuk diriku, mendapatkan pekerjaan, kau tahu.
Melakukan dokumenter ini akan membantumu...
menghilangkan imej buruk yang kau buat untuk dirimu.
Dan sejujurnya, baguskan menghasilkan uang juga...
Kau tidak mengenalku?
Tentu saja aku kenal. Bahkan anak kecil di tempat kostku mengenalmu.
No Eul!
Kau sungguh tidak mengenalku?
Aku tahu siapa kau...
Kau brengsek.
Dan jika kubilang mengenalmu, kau akan syuting dokumenter itu?
Tidak, kan... Jika kubilang aku mengenalmu, kau mungkin akan lebih brengsek padaku.
Seperti kau yang dulu.
Terima kasih buat ini. Aku akan gunakan dengan baik.
Tak mungkin wanita itu Eul.
Dia bukan Eul.
Wanita itu bukan Eul-ku.
Subtitles by DramaFever